Synopsis

Au 31ème siècle, Ulysse, coordinateur de la paix solaire, quitte la base de Troie à bord de l'Odysséus, fantastique vaisseau spatial, en route pour la Terre. Il est accompagné de nombreux compagnons, tels Nestor ou Euryclée et de son fils Télémaque, qui vient juste de fêter son anniversaire. Alors que l'Odysseus passe au large d'une planète inconnue, Télémaque est mystérieusement enlevé par une boule de feu, et se retrouve prêt à être sacrifié à un être fabuleux : le Cyclope ! Ulysse et ses compagnons parviennent à le délivrer, ainsi que deux Zotriens, Thémis et Noumaïos. Mais le Cyclope est détruit, déchaînant la colère de Poséidon. Les dieux décidèrent alors de punir Ulysse : "Quiconque ose défier la puissance de Zeus doit être puni. Tu erreras désormais dans un monde inconnu, jusqu'au royaume d'Hadès, vos corps resteront inertes...". Ainsi Zeus a parlé. Ulysse est alors projeté dans un autre univers, l'Olympe, et tous ses compagnons se retrouvent figés, à l'exception de Télémaque, Thémis et Nono le petit robot, cadeau d'Ulysse à son fils. Le chemin menant jusqu'à la Terre a aussi été effacé de la mémoire de Shyrka, l'ordinateur de l'Odysséus. Nos amis se retrouvent perdu dans un monde inconnu...

Dès lors, ils errent à la recherche du royaume d'Hadès et des Glaces Galactiques, d'aventures en aventures, devant souvent faire face aux fourberies des dieux et de leurs envoyés, les hommes-requins. A la recherche du moindre indice pouvant les ramener dans leur monde, Ulysse est prêt à tout, parfois même à y laisser sa vie, et n'hésitera pas à aider tout ceux qui refusent d'être les esclaves des dieux.

Commentaires

 
Ulysse 31 débarque sur FR3 en octobre 1981, par tranche de 5 minutes tous les soirs de la semaine à 19h55, avant d'avoir une rediffusion complète le samedi. Basé sur la célèbre Odyssée d'Homère, qui nous raconte le retour d'Ulysse à Ithaque après la guerre de Troie, un voyage de 10 ans plein de dangers et d'aventures, Ulysse 31 place l'action dans le futur et dans l'espace. En plein coeur de la vague "Star Wars", la série en extrait quelques idées comme l'épée-laser d'Ulysse bien entendu. Les japonais feront d'ailleurs à cette époque de nombreux emprunts à l'univers de Lucas, pour quelques unes de leurs séries prestigieuses (San Ku Kai, Cobra, ...)

En plus d'une base scénaristique énorme (toute la mythologie grecque !) et des inspirations "space-opéra", Ulysse 31 bénéficie d'une réalisation de grande qualité, avec Shingo Araki (Goldorak, Lady Oscar, Les Chevaliers du Zodiaque) en tant que character-designer, et un casting excellent pour la version française avec Claude Giraud (Ulysse) ou Jean Topart, la voix inoubliable de Zeus. Bernard Deyries disait dans une récente interview (2001) qu'à l'époque, on prenait le temps de faire de bons doublages, en choisissant les bonnes voix : l'impressionnant casting ci-dessous en est la preuve...

 
Voix françaises

 
Claude Giraud :               Ulysse

Fabrice Josso :               Télémaque

Jackie Berger :              Télémaque (voix de remplacement)

Séverine Morisot :          Thémis

Jacques Ebner :              Nono

Jean Topart :                 Zeus

Évelyne Séléna :              Shyrka

Sylvie Moreau :              Shyrka (voix de remplacement)

Gilles Laurent :               Noumaïos (voix 1)

Thierry Bourdon :           Noumaïos (voix 2)

Personnages secondaires et guests :

Jean Barney :                 Nestor

Michel Vocoret :             Chef Cyclope

Jean-Claude Balard :       Priam, le Magicien Noir

Nelly Vignon :                 Pénélope

René Bériard :                Hératos

Pierre Hatet :                 Chronos

Jean Michaud :               Eole

Catherine Lafond :           Eolia

Louis Arbessier :            Sysiphe

Raymond Loyer :             Le sphynx

Sylvie Feit :                    Hecrone

Jean-Pierre Leroux :       Antipathès, Nérus

Marie Martine :              Galatée

Marion Loran :                Circé

Michel Bardinet :            Hermès

William Sabatier :          Nérée, Hadès

Yves-Marie Maurin :       Thésée, Orphée

Annie Balestra :              Ariane

Martine Messager :         Hypsie

Annie Sinigalia :             Calypso

 
Série

 
Nom original :                           Ulysse 31 / Uchu Densetsu Ulysse 31

Ulysse 31 la légende de l'espace

Origine :                                  France et Japon

Maison de production :              DIC, Tokyo Movie Shinsha

Année de production :               1979 - 1981

Nombre d'épisodes :                 26

Auteur :                                   Jean Chalopin, Nina Wolmark

Auteur historique :          Homère

Réalisation :                             Bernard Deyriès, Tadao Nagahama,

Kyosuke Mikuriya, Kazuo Terada

Production :                              Jean Chalopin, Yutaka Fujioka

Scenarii :                                 Jean Chalopin, Nina Wolmark, Yoshitake Suzuki

Chara-design :                          Shingo Araki, Michi Himeno

Mecha-Design :                        Philippe Bouchet (alias Manchu), Shoji Kawamori

Direction artistique :                René Borg

Décors :                                  Shinji Itoh, Noboru Tatsuike

Musiques :                               Shuki Levy, Haïm Saban, Denny Crockett,

Ike Egan

Gén. VF interpreté par :           Lionel Leroy (1ère diffusion),

Jacques Cardona (Groupe Apollo) (de 83 à 2000)

1ère diffusion hertzienne 3 octobre 1981 (FR3)

Rediffusions 23 juin 1983, nov. 1986, 1989 (Amuse 3), 1993, 1995 et 1997 (FR3 / France 3), 2000 (France 2), Mangas