Synopsis

Le 15eme Système Solaire, composé de 3 planètes (Analis, Sheita et Belda), est envahi par les Stressos, des barbares à la solde d’un mysterieux empereur invisible du nom de Golem 13.
Pour éxécuter les sombres desseins du tyran, les Stressos sont guidés par leurs commandants : Koménor et ses fidèles séides Volcor (expert en armes et prêt à toutes les bassesses) et Furia (capable de prendre n'importe quel visage pour tromper l'ennemi)... Les Stressos bâtissent peu à peu un terrifiant palais à la gloire de leur maître et dépèchent régulièrement d'horribles ninjas et monstres pour asseoir davantage leur tyrannie...

Pour les combattre, la résistance (guidée par Kamiji) se met en place. Celle ci va être aidée alors par d’intrépides aventuriers, qui ont juré eux aussi d’anéantir les Stressos : Ryu, Ayato et Simane, qui (sous leur identités masquées) vont commencer à semer la terreur dans le camp ennemi. Pour mener à bien leur combat, Ryu, Ayato et Simane se voient offert par Eolia (la mysterieuse princesse de l’espace qui veille sur eux), un fantastique vaisseau de combat, le San Ku Kai... Commence alors un long combat, parsemé de luttes acrobatiques, de morts et d'émotions, pour qu'enfin Golem 13 soit banni...

Commentaires

 
Cet excellent feuilleton arrive en France en pleine période “Star Wars”. Il faut dire que San Ku Kai est à la base très librement inspiré de cette fameuse trilogie cinématographique : Le héros fougueux (Ayato/Luke), son ami-mentor plus téméraire (Ryu/Yan Solo), l’homme singe (Simane/Chewbacca), le robot rigolo (Sidéro/R2D2), le vaisseau invincible (SanKuKai/Faucon millénium) sans compter la princesse, les tenues des méchants ou encore l'arrivée du Cosmosaure dans le premier épisode (calqué sur le premier plan du film de la Guerre des Etoiles).

Cette série marquera toute une génération avec ses héros acrobates, ses méchants aux maquillages surprenants et son fameux générique (à noter que toute la BO a été recomposée par Eric Charden et Didier Barbelivien). Le terme "San Ku Kai" viendrait d'un art matial japonais, proche du karaté, et pourvu de mouvements acrobatiques. Il ne signifie en aucun cas, quoi qu'il en soit, "Terre lune soleil", comme annoncé à l'époque dans la presse !
Il existe aussi un film pilote “Les évadés de l’espace” qui précédait cette série et qui avait même été doublé et diffusé au cinéma en avril 1979 (en même temps que la diffusion du film "Goldorak au cinéma") puis en VHS dans les vidéo clubs. Ce film est ressorti depuis en DVD, redoublé pour l'occasion.
Anecdote amusante : On peut apercevoir Kenji Oba (le fameux acteur de X-Or) dans un de ses premiers petits rôles : il joue un villageois pestiféré dans un épisode de la série, mais il est également la doublure du personnage de Staros/Ryu lors des scênes de combat et cascades !
A noter également qu'Hiroyuji Sanada, après San Ku Kai, a suivi une brillante carrière dans le théâtre ou encore le cinéma : On l'aura tout de même vu dans les films "Ring" ou encore "Le dernier Samourai", aux côtés de Tom Cruise.

Le casting de la VF qui suit précise un peu plus de rôles qu'une simple liste de rôles principaux (voir "cast étendu"). A noter que la voix de Volcor, qui sur beaucoup de sites avait été attribuée à Mr Dominique Paturel (qui doublait le fameux JR de "Dallas") est en réalité celle de Mr Jean-Paul Coquelin, dont le timbre vocal est en effet très proche. Un doublage de qualité dans lequel on retrouve aussi Mr Yves-Marie Maurin, habitué à doubler des héros de séries de ce type (Spectreman, Sharivan).

 
Voix françaises

 
François Leccia :             Ayato

Yves-Marie Maurin :       Ryu

Francis Lax :                  Simane

Gérard Hernandez :         Sidéro, Kamiji

Pierre Hatet :                 Koménor

Jean-Paul Coquelin :        Volcor

Michel Gudin :                Golem XIII, Narrateur

Sylvie Feit :                    Furia

Béatrice Delfe :              Eolia

 
Acteurs

 
Hiroyuji Sanada :            Ayato

Akira Oda :                    Ryu

Ryo Nishida :                  Simane

Tetsuro Shakaguchi :       Kamiji

Yoko Akitani :                Eolia

Shinzo Hotta :                Koménor

Jiro Shirai :                    Volcor

Ritsuko Fujiyama :          Furia

Kenji Oba :                    Staros (doublure pour les combats)

 
Série

 
Nom original :                           Uchu Kara no Message Ginga Taisen

Le message venu de l'espace; la bataille galactique

Origine :                                  Japon

Maison de production :              Tôei

Année de production :               1978

Nombre d'épisodes :                 27

Auteur manga :                         Shotaro Ishinomori

Réalisation :                             Minoru Yamada, Toru Hirayama

Scénarii :                                Shotaro Ishinomori, Hiroo Matsuda

Effets Spéciaux :                     Nobuo Yajima

Musiques :                                Eric Charden, Didier Barbelivien

Gén. VF interpreté par :            Eric Charden

1ère diffusion hertzienne 15 septembre 1979 (Antenne 2 - Récré A2) Rediffusions Antenne 2 (1982), Octobre 1987 (M6 - Graffi'6)
Série club, AB1, Mangas