''Bagnole'' est un dérivé de benne/banne (latin: benna).
Un benne/banne était autrefois un charriot qui permettait de transporter des matières premières (Eau, pierre, or, bois, plantes, épices , tissus ...) mais ne permettaient pas de transporter des personnes (mais des animaux).
Ceci étant, les benne/banne qui était transportée par des chevaux,n'allait pas vite en raison de leur cargaison et des routes sur lesquelles elle passaient.
De plus, rouler dans une benne était comme si maintenant on roulait dans une brouettes ou quelque chose de semblable.
Le terme péjoratif ''bagnole'' est donc maintenant utilisé pour designer une vieille voiture mal en point, lente...